Lyrics meme - the answers, part 1

[ishime]

As the title says - the answers to this meme. Plus all the links I could find and useless translations into English. \o/

Day 1. A song/artist you’re currentley hooked on

A la table des cols blancs, c'est l'heure du grand festin On oublie ses manières on se sert avec les mains On sait jouer des coudes pour affamer son voisin Gonfler les zéros c'est leur pain quotidien Surtout ne rien laisser pas un cent et une miette Habillé en grand chef Madoff envoie la recette Seul plat de résistance au menu des escrocs : Salade de billets verts, car on aime bien manger bio Hurry up, City Boys Stocker avant l'orage avant la montée des eaux Hurry up, City Boys Et tant que le cash coule encore à flots (x2) Au casino du vent, grand bluff sur les grand-places L'empire de la spécule on flambe comme à Vegas Shérifs à la Kerviel à la solde des pyromanes Dans une main l'étincelle dans l'autre le Jerrican Comptes secrets bien gardés, far-west du lac Léman Le silence toujours d'or il est question d'argent Mais pas de happy end la cellule est déjà prête Les plus faibles auront le cran d'appuyer sur la gachette Hurry up, City Boys Stocker avant l'orage avant la montée des eaux Hurry up, City Boys Et tant que le cash coule encore à flots (x2) NO ONE IS INNOCENT Album: Drugstore Song: Hurry Up (City Boys)

At the table of the white colars it's time for the big feast They forget their manners they serve themselves with their hands They know how to use their elbows to starve the one next to them Inflating the zeros that's their daily bread Above all, not to leave a cent or a crumb Dressed like a big chef Madoff gives the recipe Only main course at the swindlers' table Green bills salade, cause they like to eat organic Hurry up, City Boys To stock before the storm, before the water level rises Hurry up, City Boys And while cash still flows like water (x2) At the wind casino, big bluff in the main squares The empire of speculation they blow like in Vegas Sheriffs like Kerviel in the pyromaniacs' pay In one hand the spark in the other the Jerrican Well-kept secret accounts, far-west of Lake Geneva Silence always golden we're talking money (1) But no happy end the cell is already ready The weakest will have the guts to pull the trigger Hurry up, City Boys To stock before the storm, before the water level rises Hurry up, City Boys And while cash still flows like water (x2) (1) Pun: in French argent can mean both money and silver

Day 2. A song/artist that never fails to maker you dance

Vous m'avez déjà vu je passe à la télé Tiré à quatre épingles dans mon costume rayé Le sourire éclatant le discours calibré Déjà vous m'adorez Je vous promets un avenir sans nuages Fiez-vous à mon expérience de sage J'en ai serré des mains, caressé des pelages, Je travaille mon image J'te dis c'que t'as envie d'entendre, C'est pas trop difficile à comprendre, Je te promets la lune, A toi les rêves, à moi les thunes... I love you, I love you, le pouvoir me rend fou, I love you, I love you, so much beaucoup, Merci public, je te dois tout, I love you too, I love you too... (x2) Vous m'avez déjà vu j'suis dans tous les journaux, Je fais la couverture des derniers numéros, Les gros titres le disent tout le monde veut ma peau, J'suis mouillé jusqu'aux os Je prends un air triste et affligé, Je défends mon honneur, ma crédibilité, J'en appelle à la France, je clame mon innocence J'ai toute votre confiance... J'te dis c'que t'as envie d'entendre, C'est pas trop difficile à comprendre, Je te promets la lune, A toi les rêves, à moi les thunes... I love you, I love you, le pouvoir me rend fou, I love you, I love you, so much beaucoup, Merci public, je te dois tout, I love you too, I love you too... (x2) Vous m'avez oublié j'passe plus à la télé, Vers de très longues vacances je me suis envolé, J'ai troqué mon costume contre un maillot rayé Besoin de m'évader... J'ai acheté une villa tout au bord de la plage, Et mon avenir se profile sans nuages, Mon sourire éclatant mon discours calibré Vous ont bien enculés !! J'te dis c'que t'as envie d'entendre, C'est pas trop difficile à comprendre, Je te promets la lune, A toi les rêves, à moi les thunes... I love you, I love you, le pouvoir me rend fou, I love you, I love you, so much beaucoup, Merci public, je te dois tout, I love you too, I love you too... (x2) KINOTO Album: 2,5 litres de pur rock 2,5 liters of pure rock Song: I Love You

You've already seen me I'm on TV Immaculately dressed in my striped suit Radiant smile, fine-tuned speech You adore me already I promise you a cloudless future Trust my experience as a wise man I've shaken many hands, caressed many furs I work on my image I tell you what you want to hear It's not hard to understand I promise you the moon To you, the dreams, to me, the cash I love you, I love you, power drives me mad I love you, I love you, so much very much Thank you public, I owe you everything I love you too, I love you too (x2) You've already seen me I'm in all the papers I'm on the front page of the last issues Everybody wants me down, the headlines say it I'm in it up to my neck I put on a sad and stricken face I defend my honor, my credibility I appeal to France, I proclaim my innocence I have all your trust I tell you what you want to hear It's not hard to understand I promise you the moon To you, the dreams, to me, the cash I love you, I love you, power drives me mad I love you, I love you, so much very much Thank you public, I owe you everything I love you too, I love you too (x2) You forgot me, I no longer am on TV Toward very long holidays I took off I traded my suit for a striped swimsuit Need to get away I bought a villa by the sea And my future stands out cloudless My radiant smile my fine-tuned speech Screwed you all over!! I tell you what you want to hear It's not hard to understand I promise you the moon To you, the dreams, to me, the cash I love you, I love you, power drives me mad I love you, I love you, so much very much Thank you public, I owe you everything I love you too, I love you too (x2)

Day 3. A song/artist that never fails to cheer you up
 

J’aurais dû me méfier d’son philtre aphrodisiaque À base de gingembre et de semence de macaque Pour, selon elle, se faire les dents avant l’amour J’ai l’impression d’avoir dormi pendant trois jours J’aurais dû me méfier d’son T-shirt « No coït » D’ son sujet d’thèse : « Le sexe des plantes hermaphrodites » Pour selon elle, se cultiver après l’amour En observant les renoncules se faire la cour J’aurais dû me méfier d’sa démarche androgyne D’son empress’ment à chercher un couteau d’cuisine Pour selon elle, se faire les ongles avant l’amour Pour éviter qu’mon dos s’ transforme en champ d’labour Car quand je me suis réveillé ce matin-là Vision d’horreur : y avait du sang plein les draps À mes côtés gisait une partie d’mon corps Qui d’habitude se dresse fièr’ment aux aurores Y'avait un mot, posé sur la table de nuit Signé « XX », alias la reine de misandrie « Désormais plus question pour toi de faire le mâle Avec tes pamphlets phallocrates à deux balles » La bite sous l’ bras, me v’là accueilli aux les urgences Un bel interne me dit : « Vous avez eu d’la chance Car, sans doute aveuglée par sa folie castreuse Votre bourelle vous a épargné les valseuses Or, tous les amateurs d'bonne chair vous le diront : « Pour faire un bon bœuf, ben, faut lui couper les roustons » Ayez confiance, j’vous laisse l’choix dans la prothèse Et dans deux mois vous s’rez d’nouveau le roi d’ la … chanson française » Depuis bien loin d’chanter en castrat solitaire Dans les cabarets du Marais, on m’appelle « le Dromadaire » Je cours, je vole de colloque en assemblée médicale Témoigner des progrès d’la science chirurgicale J’finis toujours mes p’tits discours par une morale Qui je l’avoue, est un peu tirée par les poils « Pour faire une Révolution utile Mieux vaut s’attaquer à la Bourse qu’à la Bastille » LES BLAIREAUX THE BADGERS Album: Le sens du poil The way the fur lies (from the French idiom "to stroke the way the fur lies" = "to butter up") Song: Le dromadaire (ou la véritable histoire de John Bobbit) The dromedary (or the true story of John Bobbit)

I should have been wary of aphrodisiac potion Ginger and macaque seed based To, according to her, get in the mood before love I feel as if I'd slept for three days I should have been wary of her "no coit" shirt Of her dissertation topic: "hermaphrodite plants' sex" To, according to her, improve her mind after love By observing buttercups courting each other I should have been wary of her androgynous walk Of her eagerness to get a cooking knife To, according to her, do her nails before love To keep my back from turning into a plowed field Cause when I woke up that morning Horrible sight: there was blood all over the sheets By my side laid a piece of my body which usually proudly stands up by dawn I found a note, on the night stand Signed "XX", aka man-hatedom queen "No way for you to play he-man now,  With your crappy phallocrat pamphlets" Dick under my arm, I go to the casualty department A handsome inter tells me: "You were lucky Cause, probably blinded by her castrating rage Your she-tormenter spared your family jewels Yet every good meat connoisseurs will tell you: "To get a good beef, well, you gotta cut its balls" Trust me, I'll leave the choice of the prothesis to you And in two months you'll be the king of... French song again (1) Since that day, far from singing as a solo castrato In the Marais cabarets, I'm called "the Dromedary" I run, I fly from conferences to medical assemblies To vouch for the advances in surgical science I always end my little speeches with a moral which is, I admit, a little far-fetched "To make a truly useful Revolution Better to hit the Stock Exchange that the Bastille (2) (1) The rime here obviously calls for another word (baise = screwing) (2) Pun: in French la bourse means the stock exchange, but les bourses = scrotum. Le Marais is a district in Paris, known for its gay community these days. La Bastille used to be a prison of the king of France. It's well-known today because of the storming of the Bastille during the French revolution, still celebrated today as the French Republic's national day.

Day 4. A song/artist that never fails to make you cry
 

Le tout dernier bouton de ma chemise vient d'être mis. Par dessus les galons, bien sûr, il n'y a pas de plis. Dernier geste, dernier regard devant la glace. Je vérifie que tout est impeccable qu'il n'y a pas de traces Je me retourne, sûr, prends mon képi dans les mains J'ai bouclé ma ceinture et je sors de la salle de bain. Ma femme est là, belle, allongée sur le lit Je traverse la chambre et je fais tout pour ne pas faire de bruit. Mon gamin m'attend tranquillement derrière la porte. Je le prends dans mes bras jusqu'à mes épaules, je le porte. Et puis ma fille arrive et me sourit. Il est encore très tôt, je les embrasse, les raccompagne au lit. Je viens de sortir discrètement de la maison. Aujourd'hui il fait chaud, je sens vraiment que le soleil tape à fond. C'est d'saison déjà le sergent Kent m'attend. Tout près de la jeep, je dois partir maintenant ! Je suis sûr d'être un type bien. Un véritable puritain, un patriote américain. L'Etat a fait de moi un homme, pas un pantin. On m'a seulement appris à faire le bien ! Direction la caserne, accablé par la chaleur. Et mon visage est terne, je sens que mes mains tremblent de peur. Je pense à tout ça, à cette situation. A tout ce que je ne comprends pas, ma conscience a quelques questions. Hé, fini de penser de réfléchir, de cogiter Un vrai lieutenant de l'armée n'a pas le droit de s'égarer. Je viens d'arriver, cours au rapport plein de sueur. Je pète un garde-à-vous correct devant la montée des couleurs. Je dis bonjours aux potes, quelques vannes, on se provoque. Salutations, comme il se doit aux grades des autres pilotes. On est réuni autour de généraux Les ordres sont précis et le secret est au top niveau. Quelques heures après on signe la fin de la réunion. Et maintenant, je sais vraiment quel est mon ordre de mission. On m'a parlé d'patrie, de fierté, de mon sol. D'un bon devoir accompli, et cet avion décolle! Je suis sûr d'être un type bien. Un véritable puritain, un patriote américain. L'Etat a fait de moi un homme, pas un pantin. On m'a seulement appris à faire le bien ! Et dans cet avion pour le moment, là tout va bien. Il n'y a pas de tension, notre objectif est encore loin. Chacun est placé correctement, prêt à son poste. Même les ingénieurs ne pensent pas qu'il y aura riposte Les tout derniers réglages, dernières vérifications. Au dessus des nuages, même l'Enfer n'a pas de maison. Tout le monde est concentré et le silence est appliqué. Et au dessus de moi, le voyant rouge vient de s'allumer. Un peu de panique dans l'air, de l'électricité. Les regards se croisent quelques secondes pour se rapprocher. L'objectif est tout près et la peur m'envahit Au fond de moi, je sais bien sûr ce qu'il va se passer ici. Je pense à ma femme, à ma famille dans cette cabine. Et je revois comme ce matin le sourire de ma gamine. La lumière verte, j'appuie sur le bouton, voilà. Je viens de jeter une bombe sur Hiroshima! Je suis sûr d'être un type bien. Un véritable puritain, un patriote américain. L'Etat a fait de moi un homme, pas un pantin. On m'a seulement appris à faire le bien ! On est sur d'être des types bien. Des véritables puritains, des patriotes européens. L'Etat a fait de nous des hommes, pas des pantins. Pourtant en Tchétchénie, on ne fait rien ! MANAU Album: Fest-noz de Paname Fest-noz of Paris Song: Un type bien A nice guy

I've just butonned up my shirt to the last button Over the stripes, of course, there are no crease. Last gesture, last glance before the miror. I make sure that everything's impeccable that there are no traces I turn over, confident, take my kepi in my hands I've fastened my belt and I get out of the bathroom. My wife's here, beautiful, lying on the bed I cross the room and try very hard not to make a noise. My kid's waiting quietly behind the door. I take him in my arms to my shoulders, I carry him. And then my daughter comes and smiles. It's still very early, I kiss them, take them back to bed. I've just got quietly out of the house. It's hot today, I really feel the sun beating down. It fits the season sergent Kent's already waiting for me. Right next to the jeep, I must go now! I'm sure I'm a nice guy. A true puritan, an American patriot. My country made me a man, not a puppet. I was only taught to do what's good! En route for the barracks, devastated by the heat. And my face's lifeless, I feel my hands shaking with fear. I think about all this, this situation. About everything I don't understand, my conscience has a few questions. Hey, no more thinking pondering, cogitating A true army lieutenant isn't allowed to get astray. I just arrived, run to report all sweaty. I give a proper salute to the raising flag. I say hello to my pals, a few digs, we tease each other. Salute, as is expected to the other pilots' ranks. We're called together around some generals Orders are precise and secret is top level. A few hours later we sign up the end of the meeting. And now, I really know what are my orders. They spoke of my country, of pride, of my land. A fulfilled good duty, and this plane's taking off! I'm sure I'm a nice guy. A true puritan, an American patriot. My country made me a man, not a puppet. I was only taught to do what's good! And in this plane, for now, there everything's fine. There's no tension, our target's still far away. Everyone stands in their proper place, ready at their post. Even the engineers don't think they'll counter The last adjustments, last checks. Above the clouds, even Hell doesn't have a house. Everybody's concentrated and the silence is attentive. And above me, the red light just turned on. A little panic in the air, some electricity. Eyes meet for a few seconds to get closer. The target is close by and fear sweeps over me Deep down inside, of course I know what'll happen here. I think about my wife, about my family in this cockpit. And I can see the smile of my girl like this morning. Green light, I push the button, there. I just threw a bomb on Hiroshima! I'm sure I'm a nice guy. A true puritan, an American patriot. My country made me a man, not a puppet. I was only taught to do what's good! We're sure we are nice guys. True puritans, European patriots. Our country made us men, not puppets. And yet in Chechnya we aren't doing anything!

Day 5. A song/artist you turn to when you’re really angry
 

Encore et en silence, que ca saigne en douceur Pas l'ombre d'un remord chez les Rockfeller Par ici, on éjecte sans commentaire, Tout laisse croire qu'on laisse faire Hier cadre exemplaire, aujourd'hui l'air de rien Dans la classe affaire, passager clandestin. Il n'y a plus rien à voir, vous pouvez circuler. Tout est prêt, à présent, le rideau va tomber. Tout laisse croire qu'on laisse faire Ca s'agite en haut lieu, à l'étage des cigares Sous le charme des courbes, on prépare les départs Marchandise reine où le produit est roi Euro, Dollar, Yen, aujourd'hui même combat Tout laisse croire qu'on laisse faire Mais les rumeurs s'affolent à l'état major On dégraisse d'abord avant de quitter le port On exporte l'entreprise pour importer la crise Pas besoin de vaccin, l'épidémie se porte bien Entre vautours et squales, elle compile tranquille la Multinationale Ne sens tu rien venir ? (x4) Tout laisse croire... (x4) Tout laisse croire qu'on laisse faire !! NO ONE IS INNOCENT Album: Revolution.com Song: Tout laisse croire Everything leads to believe

Once more and silently, so it bleeds smoothly  Not the faintest remorse in the Rockfellers Around here, we boot out with no comment Everything leads to believe we let go with it Yesterday model executive, tomorrow casually In business class, stowaway There's nothing more to see, you can move along Everything's ready, at present, the curtain will fall Everything leads to believe we let go with it People fidget in high places, at the cigar floor Under the spell of the curves, they prepare the departures Queen merchandise where the product is king Euro, Dollar or Yen, today it's the same fight Everything leads to believe we let go with it But the rumors panic at the headquarters They cut back first, before they leave the port They export the enterprise to import the crisis No need for a vaccine, the epidemic is doing well Between vultures and sharks, the multinational corp compiles peacefully Don't you feel anything coming? (x4) Everything leads to believe (x4) Everything leads to believe we let go with it!!

Day 6. A song/artist you sing along to at the top of your lungs
 

Sain de corps, Simple d'esprit, Comme un seul homme, troupeau devant l'uniforme. Si la Foi Etait en berne, Ca s'ennuierait ferme dans toutes les casernes. Hostie, Eau Bénite, Ca nourrit son âme, La Bonne Parole se fait pactole sans état d'âme. Y'a plein de tout-puissants Surtout chacun le sien, Prière de laisser la Terre en paix, ça nous fera du bien ! Et j'ai Foi en l'Homme qui ne croit pas, Et j'ai Foi en l'Homme qui ne croit pas, Que Dieu me pardonne mais je ne crois pas. Le Sang du Christ, Ma religion Voire Pratiquant tendance St Emilion. Pas d'Etoile, Ni de Croissant, Et faire une Croix sur l'intégrisme bien-pensant. Je suis le bon vivant, Moi, le simple mortel, Et que mon âme échappe enfin à l'Eternel. Et si en bout de course Le Ciel me rappelle, À l'arrivée, ma place en Enfer sera belle. Et j'ai Foi en l'Homme qui ne croit pas, Et j'ai Foi en l'Homme qui ne croit pas, Que Dieu me pardonne mais je ne crois pas. Trop de certitudes Seulement par servitude, Charité business et fidèles à la caisse. Y'a plein de tout-puissants Surtout chacun le sien Prière de laisser la Terre en paix, ça nous fera du bien ! Et j'ai Foi en l'Homme qui ne croit pas, Et j'ai Foi en l'Homme qui ne croit pas, Que Dieu me pardonne mais je ne crois pas. NO ONE IS INNOCENT Album: Gasoline Song: Je ne crois pas I don't believe

Sound in body, Simple in mind, As one man, flock before the uniform If faith Was at half-mast (1) They'd get bored stiff in all barracks Host, holy water It feeds their soul The good word becomes a gold mine without any qualms There are lots of all-mighty Above all, to each their own Leave us alone please, it'll do us good! (2) And I believe in the man who doesn't believe And I believe in the man who doesn't believe May God forgive me, but I don't believe Christ's blood My religion See practising, Saint-Emilion trend (3) No Star Nor Crescent And Cross out right-thinking fundamentalism I am the bon-vivant Me, simple mortal And may my soul finally escape the Lord (4) And if at the end of the race Heaven calls me back At the finish, my place in Hell will be great And I believe in the man who doesn't believe And I believe in the man who doesn't believe May God forgive me, but I don't believe Too many certainties Only by servitude Charity business with the faithful checking out (5) There are lots of all-mighty Above all, to each their own Leave us alone please, it'll do us good! And I believe in the man who doesn't believe And I believe in the man who doesn't believe May God forgive me, but I don't believe (1) en berne = hoisted at half-mast, as a sign for mourning The singer of this band uses it a lot as a synonym for "lost/dead/mourning" (2) Pun: in French, you use the verb pray to ask people not to do things (3) I couldn't find anything particularly extreme or shocking about Saint-Emillion, so my best guess is that it's used because "Emillion" sounds like "et million" (and thousand), evoking money. (4) Pun: the singer uses "the Eternal" as a synonym for "the Lord" (5) Literally, he says "at/before the cash desk", and it could mean that they are the cashier or, more likely, that they are paying up

Day 7. A song/artist that invariably sparks your creativity
*any song works if it fits the mood, but this particular album sounds very poetic, so, yeah, creativity*
 

Mon oeillet fixé à votre iris Comme narcisse je contemple Dans ces miroirs entre vos tempes Le reflet sombre de mes vices Allongée à même le saule Tout mon hêtre vous peuplier Moi peu à peu je me pliais Devant vos charmes et vos paroles Madame rose hybride de thé Belle des nuits au crépuscule Loin des regrets et des scrupules Quelques pétales au thym parfait Madame rose hybride de thé Ne m'en voulez pas de chercher Il ne me reste de nous deux Qu'un souvenir bien vaporeux Comment voulez-vous que je me menthe Vos songes rongent mes pensées Vos ronces me sont destinées Vous étiez pourtant si charmante Ne prenez pas cet air genêt C'est un hasard si mes mains tremble Dès l'instant où nous sommes ensembles Sous un conifère enlacés Madame rose hybride de thé Belle des nuits au crépuscule Loin des regrets et des scrupules Quelques pétales au thym parfait Madame rose hybride de thé Ne m'en voulez pas de chercher Il ne me reste de nous deux Qu'un souvenir bien vaporeux   EMILIE SIMON Album: Vegetal Song: Rose hybride de thé Rose cross-bred with tea

Basically, the ENTIRE song is about playing with homonyms and idioms for plant names. I'll just translate the literal meaning, and note which words is a pun, and what plant names it sounds like.  My carnation locked to your iris (oeillet = carnation sounds like oeil = eye) Like Narcissus I contemplate In these mirrors between your temples The dark reflection of my vices Lying down on the ground (saule = willow used instead of sol = ground) With all my being you populated (hêtre = beech for être = being // peuplier = poplar for peupliez = populate) I was slowly bending Under your charms and your words (charme =both charm and hornbeam) Ms rose crossed-bred with tea Beautiful from nights to twilight Far from regrets and scruples A few petals of perfect complexion (thym = thyme for teint = complexion) Ms rose cross-bred with tea Don't hold it against me for searching From the both of us, I only have left A very misty memory How do you want me to lie (Menthe = mint for mente = to lie) Your dreams are gnawing at my thoughts (pensée = both thought and pansy) Your brambles are destined to me Though you were so charming Don't look embarrassed (genêt = broom for gêné = embarrassed) It's by chance that my hands are shaking (tremble = aspen for tremblent = shake) As soon as we are together Embracing under a conifer Ms rose crossed-bred with tea Beautiful from nights to twilight Far from regrets and scruples A few petals of perfect complexion (thym = thyme for teint = complexion) Ms rose cross-bred with tea Don't hold it against me for searching From the both of us, I only have left A very misty memory

Day 8. A song/artist from your childhood
 

"Allô SOS Amitié, Allô SOS Amitié ? Excusez-moi de vous déranger Mais si j'peux encore vous causer, C'est qu' mon pétard est enrayé. Allô SOS Amitié, Allô SOS Amitié ? Je crois bien qu'ça vient du chargeur. Est-ce que vous pouvez m'envoyer Assez rapidement le dépanneur ? Allô SOS Amitié ? La vie c'est pas du bubble-gum Et rien qu' le fait de respirer, Ça m' fout des crampes dans le sternum ! Allô SOS Amitié, Allô SOS Amitié ? Allô, allô ? Les mannequins des cortèges officiels ont goudronné Ma tendresse et la famille Duraton veut m'obliger À finir mon tapioca alors que ça fait bientôt 2000 ans que je n'ai plus faim. Allô SOS Amitié, Allô ? J'suis dans un train fantôme bloqué Sur une voie de garage. Est-ce que ma carte vermeille Me donne droit au sleeping ?" "Allô ? Ici SOS Amitié. Vous êtes sur répondeur automatique Et vous avez 30 secondes pour vous pendre !" HUBERT-FELIX THIEFAINE Album: Dernières balises avant mutation Last markers before mutation Song: Taxiphonant d'un pack de Kro Taxi-phoning from a Kronenbourg pack

"Hello SOS Friendship, Hello SOS Friendship? Pardon me for disturbing you But if I can still talk to ya, It's cause my gun got jammed Hello SOS Friendship, Hello SOS Friendship? I think it comes from the loader Can you send me A repairman quickly enough? Hello SOS Friendship? Life isn't bubble-gum And just breathing Gives me cramps in my sternum! Hello SOS Friendship, Hello SOS Friendship? Hello, hello? The models of official processions tarred My tenderness and the Oflittlerat family wants to force me To finish my tapioca even though I've been Filled for near 2000 years Hello SOS Friendship, Hello? I'm in a ghost trainstuck On a sidetrack Does my season ticket Cover sleeping?" "Hello? SOS Friendship speaking.  This is an answering machine And you've got 30 seconds to hang yourself!"   Note: "SOS Friendship" is a group of French associations holding a manned line to listen and help people in psychological distress to keep them from commiting suicide.

Day 9. A song/artist you wish more people knew about
 

Georges a une copine, qui quand elle pine, Hurle à la morale qu'elle est divine, La jolie pine de Georges qui se dandine, A poil sur son lit Georges trime et se demande : Quand est-ce qu'on dîne ? Georges a une vitrine, sur les Champs-Élysées de la frime, Et il invite ses cousines et les présente à sa team, De ses potes célibataires, quand ils ne sont pas à la gym, Quand à peine sortis de l'usine, il les embarque Georges. Et Georges s'imagine, Qu'il sera heureux tout le temps, Alors qu'il est mort en naissant, Et il n'est jamais dans les temps. Jamais car rien ne lui court dans l'échine, Rien ne lui court dans l'échine. Georges joue aussi aux jeux, avec ses copains sur TF1. Il s'imagine le champignon, sous sa main peut-être le million, Mais s'il ne gagne pas, il déprime, alors il tape sur Amandine, Sa chienne de chienne naine ; alors elle couine. Elle est si câline d'habitude ; Elle aime lécher les restes des repas de son maître, Et le minou de sa maîtresse, qui s'ennuie ferme la journée, Attend son Georges et son goûter, le ventre gros, les seins gonflés, Elle est sage la copine, devant la télé. Et Georges s'imagine, Qu'il sera heureux tout le temps, Alors qu'il est mort en naissant, Et il n'est jamais dans les temps. Jamais car rien ne lui court dans l'échine, Rien ne lui court dans l'échine. PROHOM Album: Prohom Song: Georges ZOMG the WIG pffft. Don't mind the intro - it's the album version of the song

Georges has a girlfriend, who howls to morality That it's divine when she fucks George's pretty girlfriend waddling Naked on his bed Georges slaves away and wonders When's diner? Georges has a window, on the Champs-Élysées of show-off, And he invites his female cousins and introduces them to his team of his single pals, when they're not at the gym When as soon as they're out of the factory, he picks them up Georges And Georges thinks That he'll be happy all the time Even though he died when he was born And he's never on time Never cause nothing runs down his spine Nothing runs down his spine Georges also plays games, with his pals on TF1 He pictures the buzzer, maybe the million under his hand But if he doesn't win, he gets depressed, so he hits Amandine His bitchy bitch, toy; so she whines She's so cuddly usually; She likes to lick the left-overs of her master's meals And the pussy of her mistress, who gets bored stiff during the day Waits her Georges and her snack, her belly heavy, her breasts swollen She's well-behaved, the girlfriend, in front of the TV And Georges thinks That he'll be happy all the time Even though he died when he was born And he's never on time Never cause nothing runs down his spine Nothing runs down his spine Note: TF1 is a very popular French TV channel.

 

Day 11. A song/artist that you used to like, but now dislike
Nooot translating the lyrics for songs I don't like, pffft.

Car cette vie t'indiffère
Et ne te ressemble en rien
Ces rêves ne sont pas les tiens
Si tu restes tu vas manquer d'air


 

KYO
Album: Le chemin
The path
Song: Tout envoyer en l'air
To Send Everything Flying

Day 12. A song/artist no one would expect you to enjoy
 

"Eh oh, mais qu'est-ce tu fais là ?" "QUOI ?!" "Pourquoi t'es pas en cours ?" "J'vais plus à l'école, c'est nul ! De toute façon j'ai rendez vous avec mon keum, alors..." "Eh, j'te préviens, tu sors pas comme ça ! Tant qu'tu seras ma soeur tu sortiras pas habillée comme une tepu, là !" "Non mais ça va pas ou quoi ? Non, mais attends, tu m'lâches OK ? T'es pas mon père !" "Eh, tu changes de ton direct, sinon j'te déchire ta race !" "Salut Yelle!" "Salut Christelle!" "Hé on est pas des putes à frange !" "C'est clair !" "Et on va leur dire !" "Ok!" "Parle à ma main !" Tu fais trop pitié, tu m'soules, vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire oublie moi, hum hum. J't'écoute pas, t'existes pas donc vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire non merci, hum, hum. Avec mes biatches, j'me déhanche dans la rue (pia pia pia) Derrière nous un gars, il me matte le cul (oh le relou) Ouais c'est normal j'suis bonne, en MissXtri taille basse (c'est clair) Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui dépasse (huhu) T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B Grâce à mon sous-tif Etam que j'ai trop bien rembouré (huhu) Bref le mec m'accoste, dans son pauvre survêt' Lacoste ''Hey, mademoiselle, t'est charmante, ça te dirait une glace à la menthe ?'' "Ah, ah. P.I. : Pas Interessée !" Tu fais trop pitié, tu m'soules, vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire oublie moi, hum, hum. J't'écoute pas, t'existes pas donc vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire non merci, hum, hum. Parle, parle, parle à ma main c'est bon tu m'lâches (d'accord) Parle, parle, parle à ma main maint'nant dégage (ok) (x2) Les mecs ils sont tous nuls (ah ouais) (x2) Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls (bah pourquoi?) Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'à nous mettre des doigts (ah dégueu) Ils font que nous tromper jl'ai lu dans l'disque à Vitaa Mes parents aussi ils sont trop pas OP (oh les boules) Ils veulent pas que j'fume et ils veulent meme pas divorcer (ma pauvre cherie) J'en ai vraiment marre d'être leur bouquet mistère (tu m'étonnes) Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter Si ça continue j'te jure j'vais fuguer en boîte (t'as trop raison) Et pour bien les faire chier je rentre qu'à 2h du mat'. Huhu ç.c : ça craint Tu fais trop pitié, tu m'soules, vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire oublie moi, hum, hum. J't'écoute pas, t'existes pas donc vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire non merci, hum, hum. Parle, parle, parle à ma main c'est bon tu m'lâches (d'accord) Parle, parle, parle à ma main maint'nant dégage (ok) (x2) Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lâches Mais pour qui tu t'prends, c'est bon, t'es pas mon père Hmmhmm, OK, c'est bon t'arrête ! Mais pour qui tu t'prends, c'est bon, parle à ma main Girl power,huhu Alors va t'acheter une vie, t'es pas dans ma liste d'amis UN j'te baffe Puis DEUX tu flippes parce qu'à TROIS chuis déjà partie Moi, moi, moi et mes pine-co Pas un seul kilo en trop UN on couche Puis DEUX on t'note Et TROIS on s'l'envoie en texto (ouais) Rien qu'quand tu m'parles tu m'véneres Ferme la c'est moi qui gère UN on commande, DEUX tu payes Et TROIS tu m'emmènes au concert Arrête de m'suivre comme un chien, les mecs ça sert trop à rien Ouais c'est exactement ça ma cherie on a qu'à d'venir homo: O.M.O ! Euuuuh F.B.I.: Fausse Bonne Idée. Tu fais trop pitié, tu m'soules, vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire oublie moi, hum, hum. Jt'écoute pas, t'existes pas donc vas-y parle à ma main. Si t'as pas compris, ça veut dire non merci, hum, hum. Parle, parle, parle à ma main c'est bon tu me lâches (Allez mad'moiselle balance ton numero) Parle, parle, parle à ma main maint'nant dégage (OK d'accord t'as gagné, j'te lâche mon numero) Parle, parle, parle à ma main c'est bon tu me lâches (tu notes ?) Parle, parle, parle à ma main maint'nant dégage (c'est le 118218 - ahahahah oh là là la gueule) FATAL BAZOOKA Album: Parle à ma main (EP) Song: Parle à ma main Talk to my Hand - also WATCH DAT VID PFFFT

"Eh oh, what d'ya think you're doin'?" "WHAT ?!" "Why aren't ya in class?" "I'm not goin' to class anymore, it sucks! And I've got a rendez-vous with my man anyway so..." "Eh, I'm warnin' ya, don't ya dare go out like that! As long as you're my sister you won't go out clothed like a whore!" "You out of your mind? Just leave me alore OK? You aren't my father!" "Eh, watch your tone, or Ima smash your face!" "Hi Yelle!" "Hi Christelle!" "Hey we ain't no bangs sluts !" "You bet!" "And we'll tell 'em!" "Ok!" "Talk to my hand!" You're so pathetic, you piss me off, so go an' talk to my hand. If you didn't get it, it means forget me, hm hm. I ain't listening, you don't exist so go on, talk to my hand. If you didn't get it, it means no thanks, hm hm. With my bitch-pals, I wiggle my hips in the street (bird sounds) Behind us a guy, he oggles my ass (oh what a drag) Yeah that's normal I'm hot, in MissXtri hipsters (You bet!) It hugs my ass so good, with just my string sticking out (huhu) Y'know I'm only sixteen but I'm already 42A Thanks to my Etam bra I padded so well (huhu) So the guy accosts me, in his lame Lacoste tracksuit ''Hey, miss, you're charming, would you like some mint icecream?" "Ah, ah. N.I. : Not Interested!" You're so pathetic, you piss me off, so go an' talk to my hand. If you didn't get it, it means forget me, hm hm. I ain't listening, you don't exist so go on, talk to my hand. If you didn't get it, it means no thanks, hm hm. Talk, talk, talk to my hand OK leave me alone (got it) Talk, talk, talk to my hand now get off (ok) (x2) Guys all suck (ah yeah) (x2) Guys, guys, guys all suck (but why?) Guys all suck all they think about is fingering us (ah gross) They're always cheating on us I read it on Vitaa's disc My parents too they're so not open (oh that sucks) They forbid me to smoke and they don't even want to get a divorce (my poor darling) I'm so sick of being their scape coat (damn right) They don't get that I can't survive without a scooter If it keeps going like that I swear I'm gonna run away to a club (you're so damn right) And to really piss them off I stay there 'til 2AM. Uhuh T.S. : that sucks You're so pathetic, you piss me off, so go an' talk to my hand. If you didn't get it, it means forget me, hm hm. I ain't listening, you don't exist so go on, talk to my hand. If you didn't get it, it means no thanks, hm hm. Talk, talk, talk to my hand OK leave me alone (got it) Talk, talk, talk to my hand now get off (ok) (x2) Hmmhmm, ok, now leave me alone Who the hell d'you think you are, piss off, you aren't my father Hmmhmm, OK, now stop it! Who the hell d'you think you are, now go an' talk to my hand Girl power,huhu So go buy yourself a life, you're not in my friendlist ONE I slap ya Then TWO you freak out cause by THREE I'm already gone Me, me, me and my girl pals Not a single extra pound ONE we shag Then TWO we grade ya And THREE we text it to each other (yeah) Just yer talkin' pisses me off Shut your trap I'm taking th'lead ONE we order, Two you pay off And THREE you take me to the live Stop following me like a dog, guys are so damn useless Yeah exactly that's it darling, we can just become homos: O.M.O! Uuuuuh F.G.I.: Fake Good Idea. You're so pathetic, you piss me off, so go an' talk to my hand. If you didn't get it, it means forget me, hm hm. I ain't listening, you don't exist so go on, talk to my hand. If you didn't get it, it means no thanks, hm hm. Talk, talk, talk to my hand OK leave me alone (C'mon miss give yer number) Talk, talk, talk to my hand now get off (OK that's it you got me, I'll drop ya my number) Talk, talk, talk to my hand OK leave me alone (you ready to write it down?) Talk, talk, talk to my hand now get off (it's the 118218 - ahahahah oh the face he made) Notes: Vitaa is a French singer. This refer to her song Confessions nocturnes (night confessions) in which she "speaks" with her friend Mél' (aka Diam's) about her boyfriend cheating on her 118218 is one of the numbers for services providing assistance with finding the phone number of someone you only know by name and/or adress

Day 13. A song/artist you don't want anyone to know you enjoy
*is both grossed out by oral sex in general and strangely embarrassed by the lyrics of this particular song*

 

Mets ta langue où tu sais Non ne t'arrête pas Continue de lécher Que j'aime quand tu fais ça En toute soumission En total don de toi-même Fais monter l'excitation Pour l'amour et la haine Mets ta langue où tu sais Non ne t'arrête pas Continue de lécher Que j'aime quand tu fais ça En toute soumission En total don de toi-même Fais monter l'excitation Pour l'amour et la haine Ca fait du mal, ça fait du bien (x2) Mets ta langue où tu sais Plus profond que ça Continue de bouger Que j'aime quand tu fais ça En toute soumission En total don de toi-même Fais monter l'excitation Pour l'amour et la haine Ca fait du mal, ça fait du bien (x4) DAMIEN SAEZ Album: God blesse God Hurts, pun with "God bless you" in English Song: Sexe Sex - also the clip makes it so much clearer that yes, it's a satyre. Wonderfully creepy and the images are still PG-13. *__*

Put your tongue where you know  No, don't stop Keep on licking How I like it when you do that In utter submission In total self-sacrifice Arouse excitement For love and hate Put your tongue where you know No, don't stop Keep on licking How I like it when you do that In utter submission In total self-sacrifice Arouse excitement For love and hate It feels bad, it feels good (x2)  (1) Put your tongue where you know Deeper than that Keep on moving How I like it whan you do that In utter submission In total self-sacrifice Arouse excitement For love and hate It feels bad, it feels good (x4)   (1)note: "faire du mal/bien" can mean both "it feels bad/good" and "it does you harm/good".

 

 

Comments

[soleil-ambrien.livejournal.com]

Juste pour dire que "a very misty memory" pour "un souvenir bien vaporeux" est une traduction bien jolie, et que j'admire le boulot que ça a dû te prendre, surtout pour relever tous les jeux de mots chez Emilie Simon - et je loue ton courage, moi qui ai la flemme et pas assez de temps de connexion pour poster ma propre réponse à ce mème...

Et aussi, ta traduc' de "Parle à ma main" a dû t'en faire baver, surtout pour le niveau de langue...

[ishime.livejournal.com]

Euh, merci.
Et, haha, je confirme pour la traduction de "parle à ma main" - c'est dur de garder une image similaire et le niveau de langue.

...Also, LUNA. Elle est adorable sur ton icône.